1 00:01:07,901 --> 00:01:10,695 Odcinek 2 2 00:01:12,405 --> 00:01:15,075 Co robiłeś na nogach o tak późnej porze? 3 00:01:15,158 --> 00:01:16,868 Widziałem, że światła były włączone. 4 00:01:17,452 --> 00:01:20,455 Och, właśnie obejrzałem kilka rzeczy. 5 00:01:20,538 --> 00:01:21,623 Nie mogłem zasnąć. 6 00:01:22,582 --> 00:01:25,418 Zostaw maluchy. Zbieraj tylko duże liście. 7 00:01:25,502 --> 00:01:26,669 Będę. 8 00:01:30,465 --> 00:01:32,759 Ale nie pasujesz do tego ogrodu. 9 00:01:32,842 --> 00:01:35,762 Nigdy wcześniej nie byłam gospodynią domową. 10 00:01:35,845 --> 00:01:37,889 Teraz takie zajęcia sprawiają mi przyjemność. 11 00:01:41,893 --> 00:01:44,979 Mieliśmy tam kiedyś staw. 12 00:01:45,563 --> 00:01:46,731 A posąg? 13 00:01:48,483 --> 00:01:49,901 Skąd wiedziałeś? 14 00:01:49,984 --> 00:01:51,069 Co? 15 00:01:51,152 --> 00:01:54,781 Och, myślę, że mama mi o tym powiedziała. 16 00:01:57,367 --> 00:01:59,285 -Babcia. -Tak? 17 00:01:59,369 --> 00:02:02,872 Czy w przeszłości również brałeś w tym udział? w kampanii zbierania złota? 18 00:02:03,498 --> 00:02:06,000 O kryzysie MFW dowiedziałem się w szkole. 19 00:02:06,084 --> 00:02:08,670 Czy to jest obecnie w podręcznikach? 20 00:02:09,379 --> 00:02:10,630 Oczywiście wziąłem udział. 21 00:02:11,548 --> 00:02:14,634 Czy naprawdę sprzedałeś całe swoje złoto? Nawet biżuterię? 22 00:02:14,717 --> 00:02:15,969 Podoba Ci się Twoja obrączka ślubna? 23 00:02:16,594 --> 00:02:18,930 Sprzedałem wszystko oprócz tego. 24 00:02:19,514 --> 00:02:21,808 Och, nie sprzedałeś swojego pierścionka? 25 00:02:35,238 --> 00:02:37,157 Wiem, że wyszły z mody, 26 00:02:37,240 --> 00:02:39,576 ale wtedy były w modzie. 27 00:02:39,659 --> 00:02:41,953 Zupełnie nie. Myślę, że są bardzo modne. 28 00:02:46,416 --> 00:02:48,042 Idę do sklepu spożywczego. 29 00:02:48,126 --> 00:02:49,627 Przygotuj się, jeśli też chcesz iść. 30 00:02:50,211 --> 00:02:51,045 Tak, babciu. 31 00:02:58,553 --> 00:02:59,804 MAMA 32 00:03:03,808 --> 00:03:06,769 Naprawdę nie wrócisz? Czy planujesz tam mieszkać? 33 00:03:09,606 --> 00:03:12,942 Nawet nie sprawdziła gdyby babcia sprzedała pierścionki. 34 00:03:13,943 --> 00:03:16,112 Wczoraj wieczorem było mi jej szkoda nie bez powodu. 35 00:03:20,825 --> 00:03:23,244 Sprawdzam obrączkę babci. 36 00:03:23,328 --> 00:03:24,370 Pozwól mi być. 37 00:03:24,454 --> 00:03:27,540 Co? Nadal ma te pierścionki? 38 00:03:28,166 --> 00:03:30,877 Boże, pani Shin. Mam jej dość. 39 00:03:30,960 --> 00:03:33,004 Powinna była mi powiedzieć ich nie sprzedała. 40 00:03:34,255 --> 00:03:36,049 Po takim czasie czuję się niezręcznie. 41 00:03:41,471 --> 00:03:44,432 -Chodźmy. -Tak, chodźmy! 42 00:03:45,808 --> 00:03:48,186 Możesz mi przynieść colę? Mogę pić wszystko, odkąd rzuciłam balet. 43 00:03:56,277 --> 00:03:59,822 ROK 1998 44 00:04:13,002 --> 00:04:14,045 Yi-jin! 45 00:04:18,549 --> 00:04:19,926 Wróć Yi-jin! 46 00:04:23,137 --> 00:04:25,640 Dzisiaj w końcu idę do nowej szkoły! 47 00:04:26,224 --> 00:04:27,976 I to jest szkoła średnia Tae Yang! 48 00:04:28,059 --> 00:04:30,645 Mogę kontynuować szermierkę! 49 00:04:32,105 --> 00:04:33,523 Hej, jesteś tam jeszcze? 50 00:04:34,482 --> 00:04:35,608 Słyszałeś mnie? 51 00:04:36,609 --> 00:04:37,986 To w porządku. 52 00:04:38,069 --> 00:04:40,738 Dziś mogę wybaczyć każdemu wszystko. 53 00:04:41,864 --> 00:04:45,702 Ponieważ jestem teraz bardzo szczęśliwy! 54 00:04:49,497 --> 00:04:50,832 Gratulacje. 55 00:04:57,422 --> 00:04:58,965 Na kogo krzyczysz? 56 00:04:59,048 --> 00:05:01,009 Och, nieważne. 57 00:05:01,926 --> 00:05:03,386 Idziesz już do pracy? 58 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 Pójdę z tobą. To twój pierwszy dzień w nowej szkole. 59 00:05:06,014 --> 00:05:08,516 Do szkoły? Nie przejmuj się. Mogę iść sam. 60 00:05:08,599 --> 00:05:11,144 Co kiedykolwiek zrobiłeś sam? Chodzić do klubów? 61 00:05:18,109 --> 00:05:19,193 Och, kochanie. 62 00:05:21,195 --> 00:05:22,780 Co się stało z tym posągiem? 63 00:05:23,281 --> 00:05:24,115 Zrobiłeś to? 64 00:05:24,824 --> 00:05:27,285 Po co, do cholery, miałbym tego dotykać? Jesteś szalony. 65 00:05:28,453 --> 00:05:30,955 Przyniosłem to do domu zrównoważyć energię yin. 66 00:05:31,039 --> 00:05:32,665 Teraz mamy brak równowagi yin-yang. 67 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 Mówisz tak i nadal do siebie dzwonisz prezenter wiadomości? 68 00:05:36,461 --> 00:05:39,130 W takim razie gdzie indziej mógłbym to powiedzieć? W wiadomościach? 69 00:05:40,631 --> 00:05:41,716 Pospiesz się. 70 00:05:42,675 --> 00:05:43,760 Jezu. 71 00:05:45,344 --> 00:05:47,847 Mogę sama chodzić do szkoły! 72 00:05:50,266 --> 00:05:51,392 ŻADNYCH GAZET 73 00:05:51,476 --> 00:05:53,686 -Słyszałeś mnie? -Zwijać się! 74 00:05:54,270 --> 00:05:56,898 Na żywo wyglądasz dużo lepiej. 75 00:05:56,981 --> 00:06:00,234 Uważam, że to niesprawiedliwe, że wyglądam na dużo grubszego na ekranie. 76 00:06:00,985 --> 00:06:04,322 -Och, masz taki wspaniały głos. -Och, proszę. 77 00:06:04,906 --> 00:06:08,326 Myśleliśmy, że Hee-do przyjdzie sam ponieważ wiemy, jak bardzo jesteś zajęty. 78 00:06:09,285 --> 00:06:13,498 To pierwszy dzień szkoły mojej córki. Oczywiście, że powinienem przyjść. 79 00:06:14,207 --> 00:06:15,666 Musi się jeszcze wiele nauczyć, 80 00:06:16,292 --> 00:06:18,336 więc proszę, dobrze się nią opiekuj. 81 00:06:18,419 --> 00:06:21,339 O mój! Kogo tu mamy? Pani Shin Jae-kyung? 82 00:06:22,090 --> 00:06:24,217 Witam, jestem dyrektorem szkoły. 83 00:06:24,300 --> 00:06:26,302 Miło mi cię poznać. Jestem Shin Jae-kyung. 84 00:06:26,385 --> 00:06:28,471 Oczywiście. Wszyscy wiemy, kim jesteś. 85 00:06:28,554 --> 00:06:31,349 To zaszczyt, że nas odwiedzasz. Zamiast tu siedzieć, 86 00:06:31,432 --> 00:06:32,809 proszę, dołącz do mnie w moim biurze. 87 00:06:32,892 --> 00:06:34,310 -Jasne. -Świetnie. 88 00:06:35,645 --> 00:06:36,687 Przepraszam. 89 00:06:37,688 --> 00:06:39,273 Muszę skorzystać z łazienki. 90 00:06:42,443 --> 00:06:43,528 Proszę, tędy. 91 00:06:45,279 --> 00:06:49,325 Czy znałeś dziewczyny z klasy maturalnej? nazywać cię „ślicznym chłopcem z klasy siódmej”? 92 00:06:50,451 --> 00:06:51,869 Plotka w końcu się przyjęła. 93 00:06:52,870 --> 00:06:55,540 Wiesz, że miałem na ciebie oko przed tym wszystkim. 94 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 To tak, jakby to był jej pierwszy dzień tutaj. 95 00:06:58,417 --> 00:07:00,461 Niedługo mam egzamin wstępny na studia, 96 00:07:00,545 --> 00:07:02,213 ale przez ciebie nie mogę się skupić. 97 00:07:02,797 --> 00:07:05,174 Więc co powiesz na randkę? Będę słodką dziewczyną. 98 00:07:06,717 --> 00:07:09,804 Ale podoba mi się wszystko tak, jak jest teraz. 99 00:07:09,887 --> 00:07:12,849 Mówisz nie ze względu na Ji Seung-wana? 100 00:07:14,308 --> 00:07:16,519 Co się dzieje między wami? 101 00:07:17,645 --> 00:07:18,771 Przyjaciele od pieluszek. 102 00:07:18,855 --> 00:07:20,690 Ale chłopcy i dziewczęta nie mogą być przyjaciółmi. 103 00:07:20,773 --> 00:07:22,900 Czy tak jest? 104 00:07:22,984 --> 00:07:25,695 Więc ona i ja nie jesteśmy przyjaciółmi. Czczę ją. 105 00:07:25,778 --> 00:07:27,488 To nie jest śmieszne, Ji-woong. 106 00:07:27,572 --> 00:07:30,992 Słuchaj, nie chcę dziewczyny. Potrzebuję tylko fanów. 107 00:07:32,243 --> 00:07:34,078 I nie umawiam się z moimi fanami. 108 00:07:44,172 --> 00:07:46,090 Kurczę, uwielbiam chodzić do szkoły koedukacyjnej. 109 00:07:46,174 --> 00:07:50,011 Klaso, dołączył do nas nowy uczeń. Nazywa się Na Hee-do. 110 00:07:50,094 --> 00:07:52,346 Jest w drużynie szermierki, więc będzie często nieobecna ze względu na treningi. 111 00:07:52,430 --> 00:07:54,474 Spraw, żeby poczuła się mile widziana w klasie, dobrze? 112 00:07:54,557 --> 00:07:55,933 -Tak, proszę pani. -Tak, proszę pani. 113 00:07:56,017 --> 00:07:56,893 Przedstaw się. 114 00:07:57,435 --> 00:07:59,103 Cześć, jestem Na Hee-do. 115 00:08:03,065 --> 00:08:04,817 Możesz usiąść na tym pustym miejscu. 116 00:08:05,943 --> 00:08:09,405 -Przewodnicząca klasy, oprowadź ją po szkole. -Tak, proszę pani. 117 00:08:09,489 --> 00:08:11,616 - Kto dzisiaj odpowiada za obowiązki klasowe? -Ja jestem. 118 00:08:11,699 --> 00:08:13,784 -Przyjdź odebrać ocenione prace. -Tak. 119 00:08:13,868 --> 00:08:14,785 Ciesz się swoimi zajęciami. 120 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 -Tak, proszę pani. -Tak, proszę pani. 121 00:08:28,090 --> 00:08:29,342 Witam, nowicjuszu. 122 00:08:34,597 --> 00:08:35,640 Czy jesteś przewodniczącym klasy? 123 00:08:35,723 --> 00:08:36,807 Nie, jestem fajnym dzieciakiem. 124 00:08:38,267 --> 00:08:39,519 Co tu robią fajne dzieciaki? 125 00:08:39,602 --> 00:08:42,605 Robię takie rzeczy. Weź udział w krótkiej rozmowie z nowoprzybyłymi. 126 00:08:42,688 --> 00:08:44,649 A potem? Znęcanie się i branie pieniędzy na lunch? 127 00:08:44,732 --> 00:08:47,151 Nie ma mowy. Jesteś tu nowy. Wszyscy powinniśmy się dogadać. 128 00:08:48,653 --> 00:08:51,531 Więc jeśli jesteś w drużynie szermierki, przyjaźnisz się z Yu-rimem? 129 00:08:52,615 --> 00:08:53,699 Cóż, dopiero tu dotarłem. 130 00:08:53,783 --> 00:08:55,743 Czy masz zamiar zostać jej przyjacielem? 131 00:08:55,826 --> 00:08:57,370 Ponieważ ją lubię. 132 00:09:02,291 --> 00:09:05,294 Podoba mi się ona o wiele bardziej niż ty. Zaufaj mi. 133 00:09:05,878 --> 00:09:07,797 Co ci się w niej tak podoba? 134 00:09:07,880 --> 00:09:10,007 Jej techniki? Prędkość? 135 00:09:10,716 --> 00:09:11,801 Silna wola? 136 00:09:11,884 --> 00:09:13,511 Podoba mi się jej wizerunek. 137 00:09:13,594 --> 00:09:15,680 Zgadza się. Jej wizerunek jako ładnej dziewczyny. 138 00:09:22,186 --> 00:09:23,354 Zgadzam się. 139 00:09:23,938 --> 00:09:25,356 Ona jest taka idealna. 140 00:09:29,986 --> 00:09:31,612 Wracaj na swoje miejsce, Ji-woong. 141 00:09:31,696 --> 00:09:32,780 Rozumiem. 142 00:09:33,281 --> 00:09:34,782 Wycieczka szkolna. chodźmy. 143 00:09:34,865 --> 00:09:35,950 Czy jesteś przewodniczącym klasy? 144 00:09:36,033 --> 00:09:38,744 Tak. Jestem Ji Seung-wan. Miło mi cię poznać. 145 00:09:39,996 --> 00:09:41,622 Och, jesteś jego kumplem od pieluch. 146 00:09:48,838 --> 00:09:50,423 Dlaczego zostałeś prezydentem? 147 00:09:51,007 --> 00:09:52,550 Nie chciałem. 148 00:09:52,633 --> 00:09:55,344 Ale jak zawsze ktoś, kto nienawidzi ten obowiązek kończy się tym. 149 00:09:55,428 --> 00:09:56,887 Więc nie chciałeś tego? 150 00:09:57,471 --> 00:09:59,807 To zabawne, gdy ktoś coś robi kiedy nie chcą. 151 00:09:59,890 --> 00:10:02,143 I niestety zostałem wybrany przewodniczący klasy. 152 00:10:03,185 --> 00:10:06,188 Byłeś do tego zmuszony przewodniczący klasy na rok 153 00:10:06,272 --> 00:10:07,940 bo uznali to za zabawne? 154 00:10:08,899 --> 00:10:10,067 No to co? 155 00:10:10,651 --> 00:10:13,321 Powinno być w porządku, pod warunkiem, że będzie sprawiać przyjemność. 156 00:10:16,198 --> 00:10:19,285 Jezu. Myślę, że masz bardzo wielkie serce. 157 00:10:20,036 --> 00:10:21,329 Od czego powinniśmy zacząć? 158 00:10:21,412 --> 00:10:25,041 Pomińmy laboratorium naukowe i pracownię artystyczną ponieważ nie będziesz zbyt często uczęszczać na zajęcia. 159 00:10:25,875 --> 00:10:28,002 Mogę pokazać ci łazienkę i ambulatorium. 160 00:10:28,085 --> 00:10:29,670 Łazienki powinny znajdować się na końcu korytarza 161 00:10:29,754 --> 00:10:31,380 i szpital powinien być na pierwszym piętrze. 162 00:10:31,964 --> 00:10:34,050 Ciekawi mnie to, co dzieje się na siłowni, 163 00:10:34,133 --> 00:10:35,843 więc już pójdę. Dzięki! 164 00:10:35,926 --> 00:10:38,346 Hee-do, zapomniałeś zapytać najważniejsze pytanie. 165 00:10:39,347 --> 00:10:42,558 Kawiarnia jest po lewej stronie w drodze na siłownię. 166 00:10:51,901 --> 00:10:55,237 Ko Yu-rim, więc to jest twój świat. 167 00:10:55,821 --> 00:10:59,075 A teraz jest też mój. 168 00:11:03,162 --> 00:11:04,538 Jak już wspomniałem wczoraj, 169 00:11:04,622 --> 00:11:05,998 to jest… 170 00:11:06,666 --> 00:11:07,958 Gdzie jest Yu-rim? 171 00:11:08,793 --> 00:11:10,920 Jest w Federacji na coś pilnego. 172 00:11:11,003 --> 00:11:12,129 Niedługo tu będzie. 173 00:11:12,713 --> 00:11:14,507 Ona jest gwiazdą. Nic dziwnego, że jest zajęta. 174 00:11:15,007 --> 00:11:17,301 W takim razie przedstawmy się. Ye-ji może zaczynać. 175 00:11:17,385 --> 00:11:20,137 Tak. Jestem Lee Ye-ji, student drugiego roku. 176 00:11:20,221 --> 00:11:23,766 Nazywam się Park Han-sol i również jestem studentem drugiego roku. 177 00:11:23,849 --> 00:11:25,309 Jestem Lee Da-seul, maturzysta. 178 00:11:25,851 --> 00:11:27,520 Kang Ji-soo, senior. 179 00:11:31,941 --> 00:11:33,109 Cześć? 180 00:11:33,984 --> 00:11:34,944 Twoja kolej. 181 00:11:37,071 --> 00:11:38,364 Tak. 182 00:11:38,447 --> 00:11:40,408 Cześć. Jestem Na Hee-do, junior. 183 00:11:40,491 --> 00:11:42,660 Przeniosłem z Szkoła średnia dla dziewcząt Seon Jung. 184 00:11:59,927 --> 00:12:01,929 Przepraszam za spóźnienie. 185 00:12:09,019 --> 00:12:12,857 W porządku. Ponieważ jest ci przykro, możesz być na meczu treningowym. 186 00:12:13,482 --> 00:12:14,900 Jaki mecz treningowy? 187 00:12:14,984 --> 00:12:17,695 Mecz z naszym debiutantem. Zobaczmy, co ona ma. 188 00:12:25,202 --> 00:12:27,204 Dlaczego powinienem? Nawet nie znam jej imienia. 189 00:12:27,288 --> 00:12:28,497 Jestem Hee-do. 190 00:12:30,916 --> 00:12:32,168 To moje imię. 191 00:12:33,085 --> 00:12:34,462 Na Hee-do. 192 00:12:38,132 --> 00:12:40,092 Jeszcze ci się nie przedstawiłem. 193 00:12:45,681 --> 00:12:47,057 W porządku. 194 00:12:47,141 --> 00:12:49,101 Znasz już jej imię, więc możemy zaczynać. 195 00:12:49,810 --> 00:12:53,147 Hee-do, dam ci trzy dni aby oswoić się z naszym zespołem. 196 00:12:53,230 --> 00:12:56,692 Jeśli wygrasz walkę z Yu-rimem, 197 00:12:57,526 --> 00:12:58,819 Oddam ci je. 198 00:12:58,903 --> 00:13:00,404 Nosisz je naprawdę. 199 00:13:02,114 --> 00:13:03,491 Pochodzi z dobrej marki. 200 00:13:08,621 --> 00:13:10,498 Wychowywanie najsilniejszych 201 00:13:10,581 --> 00:13:12,500 Chodźmy na Tae Yang High 202 00:13:14,376 --> 00:13:16,545 Ye-ji, musisz obniżyć saldo. 203 00:13:24,845 --> 00:13:28,349 KOCHAMY TWOJE NADZIEJE I MARZENIA 204 00:13:30,476 --> 00:13:34,146 Da-seul, będziesz w treningu interwałowym jeśli cię złapię, znowu stracisz równowagę. 205 00:13:39,068 --> 00:13:43,405 Nie mogę uwierzyć, że trenuję z Yu-rimem. 206 00:13:45,324 --> 00:13:48,661 W końcu mi się udało do twojego świata, Ko Yu-rim. 207 00:13:53,999 --> 00:13:55,876 KO YU-RIM CELUJ W ZŁOTY MEDAL 208 00:14:19,149 --> 00:14:20,317 Hej. 209 00:14:23,320 --> 00:14:25,114 Jak się ma Twoja kostka? 210 00:14:26,490 --> 00:14:29,285 Czytałem w twoim wywiadzie o kontuzji. 211 00:14:30,035 --> 00:14:32,746 Dlatego się wycofałeś drużyny narodowej. 212 00:14:39,545 --> 00:14:41,046 To wydaje się surrealistyczne. 213 00:14:42,298 --> 00:14:43,966 Jestem twoim fanem. 214 00:14:44,717 --> 00:14:47,011 Oglądałem każdą walkę, w której brałeś udział 215 00:14:47,094 --> 00:14:48,888 bo chciałem stać się taki jak ty. 216 00:14:51,515 --> 00:14:53,350 Nie wiem, jak to może brzmieć... 217 00:14:53,434 --> 00:14:55,102 Brzmisz jak idiota. 218 00:14:58,063 --> 00:15:00,399 Widziałem wiele dzieci takich jak ty. 219 00:15:01,150 --> 00:15:03,944 Mamy trzech, czterech uczniów które przychodzą co roku 220 00:15:04,028 --> 00:15:05,446 trenować ze mną i naszym trenerem. 221 00:15:06,447 --> 00:15:08,532 Ale nikt nie przetrwał ponad trzy miesiące 222 00:15:09,074 --> 00:15:10,784 bo nie mogli dogonić. 223 00:15:11,577 --> 00:15:15,164 Mimo to trener kontynuuje swoją pracę aby powitać studentów takich jak Ty. 224 00:15:16,206 --> 00:15:17,541 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 225 00:15:18,959 --> 00:15:20,252 Bo jesteś dobry? 226 00:15:20,336 --> 00:15:21,879 Bo masz potencjał? 227 00:15:21,962 --> 00:15:23,964 Ponieważ potrzebujemy kogoś takiego jak ty? 228 00:15:24,548 --> 00:15:26,050 Nie oszukuj siebie. 229 00:15:26,717 --> 00:15:30,930 Ma to zapewnić większe finansowanie z budżetu szkoły. 230 00:15:31,889 --> 00:15:35,601 Jesteś wart budżetu, który dostajemy na ucznia. Nie jesteś niczym więcej ani mniej. 231 00:15:40,397 --> 00:15:42,608 Czy zrobiłem coś złego? 232 00:15:42,691 --> 00:15:43,817 Tak. 233 00:15:44,610 --> 00:15:47,821 Wierzysz, że możesz tego dokonać i że ci się uda. 234 00:15:49,198 --> 00:15:52,660 Tam nie mówiłem, że nie wiem twoje imię z ciekawości. 235 00:15:53,619 --> 00:15:56,789 Fakt, że nie wiem kim jesteś w tej małej społeczności szermierczej 236 00:15:57,331 --> 00:15:58,832 znaczy, że jesteś nikim. 237 00:15:59,792 --> 00:16:02,127 Uważam, że Twoje przekonania są błędne 238 00:16:02,211 --> 00:16:04,463 kiedy jako szermierz, nic nie osiągnąłeś. 239 00:16:21,105 --> 00:16:23,774 Yi-hyun, co tu robisz? Kiedy przyszedłeś? 240 00:16:23,857 --> 00:16:26,068 Wpadłem zobaczyć twoje nowe miejsce. 241 00:16:27,736 --> 00:16:29,321 Więc to tutaj mieszkasz? 242 00:16:30,990 --> 00:16:33,075 Dlaczego nie zadzwoniłeś do drzwi? 243 00:16:33,158 --> 00:16:36,078 Nie byłem pewien, do którego zadzwonić z dwóch dzwonków do drzwi. 244 00:16:36,161 --> 00:16:37,705 Nie chciałam wybrać złego 245 00:16:37,788 --> 00:16:40,708 i wpakuję cię w jakiekolwiek kłopoty z właścicielem. 246 00:16:44,461 --> 00:16:47,214 Mój jest po lewej stronie. Po prostu zadzwoń następnym razem. 247 00:16:47,297 --> 00:16:48,424 W porządku. 248 00:16:50,050 --> 00:16:52,261 Hej, to wygląda okropnie na tobie. 249 00:16:52,344 --> 00:16:53,846 -Chodź tutaj. -Cofnąć się. 250 00:16:54,930 --> 00:16:56,056 To treska. 251 00:16:56,140 --> 00:16:58,350 Po prostu go przypinasz. 252 00:16:59,560 --> 00:17:00,602 Co? 253 00:17:02,479 --> 00:17:03,522 Widziałem to. 254 00:17:03,605 --> 00:17:05,983 Ci punki wszczęli bójkę. 255 00:17:06,817 --> 00:17:09,319 Błagam cię. Proszę nie błądzić. 256 00:17:09,403 --> 00:17:10,738 Gdyby tak się stało, 257 00:17:11,238 --> 00:17:13,991 Zaprzyjaźniłbym się z nimi zamiast z nimi walczyć. 258 00:17:15,117 --> 00:17:16,118 Dlaczego walczyłeś? 259 00:17:16,201 --> 00:17:17,494 Nie wiem. 260 00:17:19,455 --> 00:17:20,581 Zobaczmy. 261 00:17:20,664 --> 00:17:23,917 Wyśmiewali mnie, że udawałem bogatego kiedy nasza rodzina zbankrutuje. 262 00:17:24,418 --> 00:17:25,627 Cokolwiek. 263 00:17:27,004 --> 00:17:29,131 To trudne, co ci powiem. 264 00:17:31,133 --> 00:17:33,385 -Jeśli to się powtórzy-- -Nie będzie. 265 00:17:33,469 --> 00:17:34,720 Więc nie martw się. 266 00:17:35,929 --> 00:17:37,389 Nic mi nie jest. 267 00:17:38,891 --> 00:17:41,310 Jak się miewa ciocia? Czy ma się dobrze? 268 00:17:42,227 --> 00:17:43,312 Tak. 269 00:17:44,938 --> 00:17:46,231 Wysłałeś jej pieniądze? 270 00:17:46,940 --> 00:17:48,358 Pochwaliła cię. 271 00:17:50,736 --> 00:17:54,323 Gdy tylko dostanę pracę, Przyprowadzę cię, abyś został ze mną. 272 00:17:54,406 --> 00:17:56,283 Do tego czasu posłuchaj, co mówi ciocia. 273 00:17:57,159 --> 00:17:58,160 Będę. 274 00:18:00,162 --> 00:18:01,455 Wybierałeś się gdzieś? 275 00:18:02,539 --> 00:18:04,792 Tak. Szedłem do sklepu z przekąskami Yu-rima. 276 00:18:05,334 --> 00:18:06,460 Dobra. 277 00:18:07,211 --> 00:18:12,049 PRZEkąski ze słonia 278 00:18:25,646 --> 00:18:27,231 Wejdź. 279 00:18:31,485 --> 00:18:32,486 Zobacz, kto tu jest! 280 00:18:32,569 --> 00:18:33,904 Jak się masz? 281 00:18:35,906 --> 00:18:38,117 Gdzie byłeś? 282 00:18:38,200 --> 00:18:39,701 Gdzie byłeś do tej pory? 283 00:18:40,285 --> 00:18:43,038 Nie mogłem dodzwonić się do twojej matki, i Twój numer był nieprawidłowy. 284 00:18:43,122 --> 00:18:45,040 Widziałem wiadomość o upadłości, 285 00:18:46,125 --> 00:18:49,169 i poczułem, że moje serce zamarło. Bardzo się martwiłem. 286 00:18:52,506 --> 00:18:54,383 Jak wraca prezes? 287 00:18:55,175 --> 00:18:56,385 Jak się ma twoja mama? 288 00:18:58,095 --> 00:19:01,557 Wszyscy jesteśmy w różnych miejscach, i trudno jest utrzymać kontakt. 289 00:19:03,183 --> 00:19:04,768 Wielkie nieba. 290 00:19:05,853 --> 00:19:08,397 Jak to się mogło stać dobrzy ludzie, jak twoja rodzina? 291 00:19:09,356 --> 00:19:10,399 Dobroć. 292 00:19:13,110 --> 00:19:16,029 Przykro mi, że Yu-rim musiała stracić sponsora. 293 00:19:16,613 --> 00:19:18,240 Nigdy tak nie mów. 294 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Jak myślisz, jak musiała gdzie ona teraz jest? 295 00:19:20,576 --> 00:19:23,287 Co masz na myśli? Yu-rim sama na to zapracowała. 296 00:19:27,708 --> 00:19:30,002 Wschodząca gwiazda koreańskiej szermierki, KO YU-RIM Zdobywa PIERWSZY ZŁOTY MEDAL 297 00:19:33,547 --> 00:19:35,340 -Szkoda. -Było blisko! 298 00:19:39,803 --> 00:19:41,805 Przepraszam. Czy możesz tutaj podać piłkę? 299 00:19:47,352 --> 00:19:49,104 -Dziękuję. -Dziękuję. 300 00:20:05,245 --> 00:20:06,705 Jak się masz? 301 00:20:13,337 --> 00:20:14,421 Wychodzisz? 302 00:20:15,505 --> 00:20:16,715 Yu-rim. 303 00:20:26,600 --> 00:20:27,935 Pospiesz się. 304 00:20:32,564 --> 00:20:34,358 Proszę, wybacz mi ten jeden raz. 305 00:20:40,864 --> 00:20:42,950 Powiedziałem ci wszystko. 306 00:20:43,033 --> 00:20:45,911 Żałowałem, jakie to było trudne zostać sportowcem narodowym. 307 00:20:46,411 --> 00:20:48,580 Mówiłem ci jak samotny czułem się w Taereung NTC, 308 00:20:48,664 --> 00:20:51,333 i pod jaką presją byłem podczas przygotowań do meczów. 309 00:20:51,416 --> 00:20:54,044 Mówiłem ci też, jak bardzo byłem zdenerwowany z powodu mojej kostki. 310 00:20:56,588 --> 00:20:57,923 Ale co z tobą, Yi-jin? 311 00:20:59,841 --> 00:21:01,551 Powiedz mi, kim dla ciebie jestem? 312 00:21:04,763 --> 00:21:05,889 Czy uważasz to za zabawne? 313 00:21:06,515 --> 00:21:08,433 Jak można się śmiać w takiej sytuacji? 314 00:21:08,517 --> 00:21:10,978 W ogóle nie urosłeś. Myślałam, że już będziesz wyższy. 315 00:21:11,061 --> 00:21:12,145 Gdzie poszedłeś? 316 00:21:12,229 --> 00:21:14,731 Przestałam rosnąć ponieważ martwiłem się o ciebie. 317 00:21:23,949 --> 00:21:24,992 Przepraszam. 318 00:21:29,830 --> 00:21:31,164 To było dla mnie trudne. 319 00:21:33,166 --> 00:21:34,418 Ja też się bałam… 320 00:21:36,336 --> 00:21:37,587 i boi się. 321 00:21:42,801 --> 00:21:44,011 Nadal jestem. 322 00:21:54,271 --> 00:21:56,356 Miałeś powiedzieć: „Wszystko w porządku”. 323 00:21:57,190 --> 00:21:59,151 Gdybyś miał się tak pokazać, 324 00:21:59,776 --> 00:22:02,321 powinieneś był powiedzieć wszystko jest teraz w porządku. 325 00:22:03,488 --> 00:22:06,533 Jesteś sportowcem, więc przestań bić kogoś, kto nie jest w porządku. 326 00:22:07,576 --> 00:22:10,704 Cholera. Nie chciałam płakać jak dziecko przed tobą. 327 00:23:03,965 --> 00:23:06,384 To już drugi raz unikasz mnie. To boli. 328 00:23:10,806 --> 00:23:12,849 Słyszałeś, co właśnie powiedziałem? Jestem zraniony. 329 00:23:14,434 --> 00:23:16,520 Nie wiedziałem, że znasz Yu-rima. 330 00:23:17,521 --> 00:23:19,189 Nagle czujesz się tak odległy. 331 00:23:22,109 --> 00:23:25,445 Czy to jest twój sposób? 332 00:23:25,529 --> 00:23:27,739 wyrazić dystans, który czujesz? 333 00:23:30,367 --> 00:23:32,953 Począwszy od dzisiaj, Jestem w tej samej drużynie co Yu-rim. 334 00:23:39,543 --> 00:23:40,794 Nie jesteś zaskoczony? 335 00:23:43,130 --> 00:23:45,048 Mówiłeś mi to już dziś rano. 336 00:23:48,301 --> 00:23:49,678 Więc mnie usłyszałeś. 337 00:23:49,761 --> 00:23:52,055 Tak. Odpowiedziałem również. 338 00:23:52,639 --> 00:23:53,640 Gratulacje. 339 00:23:55,392 --> 00:23:57,102 Ale nic nie słyszałem. 340 00:23:58,103 --> 00:23:59,688 Cóż, teraz to zrobiłeś. 341 00:24:03,275 --> 00:24:04,359 Dziękuję. 342 00:24:10,699 --> 00:24:12,492 Możesz usiąść. Będę szanować osoby starsze. 343 00:24:12,576 --> 00:24:13,869 Ktoś cię dobrze nauczył. 344 00:24:14,619 --> 00:24:15,745 Bardzo dobrze. 345 00:24:24,754 --> 00:24:26,882 Skąd znasz Yu-rima? 346 00:24:27,382 --> 00:24:28,466 Czy wy dwoje się spotykacie? 347 00:24:29,593 --> 00:24:32,053 Licealiści powinni się umawiać inni gimnazjaliści. 348 00:24:32,137 --> 00:24:33,972 Dorośli powinni umawiać się z innymi dorosłymi. 349 00:24:34,055 --> 00:24:36,808 Więc dlaczego zalała się łzami? Myślałam, że doprowadziłeś ją do płaczu. 350 00:24:38,810 --> 00:24:40,228 Cóż, zrobiłem to. 351 00:24:40,312 --> 00:24:41,980 Nigdy wcześniej nie widziałem jej płaczącej. 352 00:24:42,564 --> 00:24:44,524 Ona nie płakała nawet gdy zdobyła złoty medal. 353 00:24:44,608 --> 00:24:45,984 Często ma łzy w oczach. 354 00:24:46,776 --> 00:24:48,278 Ma o co płakać. 355 00:24:48,862 --> 00:24:51,239 Ale nie mogła płakać bo nie miała ramienia, na którym mogłaby się wypłakać. 356 00:24:51,323 --> 00:24:53,825 Co? Chcesz powiedzieć, że ona płacze? tylko przed tobą? 357 00:24:54,993 --> 00:24:57,871 Zgadza się. W przeciwieństwie do kogoś, kogo znam. 358 00:24:58,538 --> 00:25:00,540 Płaczesz nawet na środku ulicy. 359 00:25:01,833 --> 00:25:02,876 Cholera. 360 00:25:03,710 --> 00:25:05,545 To takie upokarzające! 361 00:25:08,673 --> 00:25:11,301 To było takie upokarzające. 362 00:25:11,384 --> 00:25:12,719 To właśnie w tobie lubię. 363 00:25:13,470 --> 00:25:15,096 Nie ukrywasz łez. 364 00:25:26,066 --> 00:25:27,734 Przepraszam! 365 00:25:29,236 --> 00:25:31,196 -Jezu. -Co to było? 366 00:25:31,279 --> 00:25:33,615 Masz dobry refleks. Powinieneś zostać sportowcem. 367 00:25:34,783 --> 00:25:36,618 Czy wiesz, co jest dobre nie jesteś sportowcem? 368 00:25:39,955 --> 00:25:41,373 Nie ma nic złego w doznaniu kontuzji. 369 00:25:41,456 --> 00:25:43,166 Siedzieć. To dla ochrony sportowców. 370 00:25:43,250 --> 00:25:44,501 Usiąść. 371 00:26:13,780 --> 00:26:16,199 Cześć. Mieszkasz w pokoju obok? 372 00:26:17,200 --> 00:26:18,618 Jestem córką właściciela. 373 00:26:19,369 --> 00:26:21,579 Och, słyszałem, że jesteś najlepszym uczniem. 374 00:26:23,415 --> 00:26:26,126 Myślę, że padłeś ofiarą do hobby mojej mamy. 375 00:26:26,209 --> 00:26:28,461 Tak czy inaczej, chciałem cię o coś zapytać. 376 00:26:28,545 --> 00:26:31,172 -Tak. - Bierzesz prysznic każdego ranka o 6:50 rano. 377 00:26:31,256 --> 00:26:32,424 Czy jest powód? 378 00:26:33,216 --> 00:26:35,552 Właśnie wtedy wracam po dostarczeniu dokumentów. 379 00:26:36,344 --> 00:26:37,679 Czy coś jest nie tak? 380 00:26:37,762 --> 00:26:39,431 Ze względu na konstrukcję domu, 381 00:26:39,514 --> 00:26:41,725 tracimy ciśnienie wody, gdy korzystamy z wody. 382 00:26:41,808 --> 00:26:44,144 Moja szkoła jest daleko, więc myję się codziennie o tej porze. 383 00:26:44,227 --> 00:26:47,022 Odkąd się wprowadziłeś, Codziennie rano mam problemy z wodą. 384 00:26:47,105 --> 00:26:48,648 Jeśli potem będziesz wolny, 385 00:26:48,732 --> 00:26:51,484 Czy mógłbyś wziąć prysznic 15 minut później? 386 00:26:52,152 --> 00:26:54,070 Myślę, że to uszczęśliwi wszystkich. 387 00:26:54,779 --> 00:26:56,823 Dobre ciśnienie wody prowadzi do szczęścia. 388 00:26:57,741 --> 00:26:58,825 Prawidłowy. 389 00:26:59,659 --> 00:27:00,702 Zrobię to. 390 00:27:00,785 --> 00:27:03,163 Bardzo się wahałem zanim zwrócisz się do Ciebie w tej sprawie 391 00:27:03,246 --> 00:27:05,999 bo cię nie chciałem myśleć o mnie jak o rozpieszczonym bachorze. 392 00:27:06,082 --> 00:27:08,168 Doceniam Twoje zrozumienie. 393 00:27:10,420 --> 00:27:11,880 -Bardzo dziękuję. -Powitanie. 394 00:27:20,889 --> 00:27:22,432 Na pewno jest mądra. 395 00:27:27,520 --> 00:27:33,318 Chodźmy na Tae Yang High 396 00:27:55,298 --> 00:27:56,716 Witam. 397 00:27:56,800 --> 00:27:58,176 Witaj, Ye-ji. 398 00:27:58,760 --> 00:27:59,636 O, cześć. 399 00:28:07,227 --> 00:28:08,228 Ona była… 400 00:28:08,311 --> 00:28:09,437 Weź dużą łyżkę. 401 00:28:09,521 --> 00:28:11,481 …bardzo różni się od tego, co sobie wyobrażałem. 402 00:28:14,567 --> 00:28:15,568 Spróbuję tego. 403 00:28:16,653 --> 00:28:19,406 Pomyślałem, że mógłbym się do niej zbliżyć 404 00:28:19,989 --> 00:28:21,408 ale to było niedozwolone. 405 00:28:30,208 --> 00:28:32,752 Czy wiesz, że umiesz czytać? twarz osoby od tyłu? 406 00:28:33,753 --> 00:28:35,004 Jej wyraz 407 00:28:35,839 --> 00:28:37,590 wciąż mnie ranił. 408 00:28:50,478 --> 00:28:51,646 Dlaczego wy tu jesteście? 409 00:28:52,397 --> 00:28:54,983 Kto powiedział, że możesz trenować w nocy bez pozwolenia? 410 00:28:55,483 --> 00:28:58,278 Przepraszam. Posprzątamy i natychmiast wyjdź. 411 00:29:09,247 --> 00:29:11,040 Czy nie wolno nam trenować w nocy? 412 00:29:12,459 --> 00:29:13,793 Dlaczego nie? 413 00:29:17,839 --> 00:29:22,302 Zdałem sobie sprawę, że tylko będę mógł spojrzeć jej w twarz 414 00:29:23,178 --> 00:29:24,721 podczas walk. 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,932 BRAWA LODY 416 00:29:30,393 --> 00:29:32,520 Myślę, że byłem bliżej niej 417 00:29:33,104 --> 00:29:34,689 kiedy obserwowałem ją z daleka. 418 00:29:37,025 --> 00:29:39,444 Trochę było mi przykro 419 00:29:40,028 --> 00:29:41,488 za to, że tak bardzo ją podziwiasz. 420 00:29:47,035 --> 00:29:49,412 INJEOLMI: CHCESZ SIĘ SPOTKAĆ? 421 00:29:52,290 --> 00:29:55,794 INJEOLMI: WIEM, ŻE OBIECALIŚMY ABY ZACHOWAĆ NASZE INFORMACJE OSOBOWE W TAJEMNICY 422 00:29:55,877 --> 00:29:59,464 INJEOLMI: ALE CHCĘ BĄDŹ PRZY TOBIE OSOBIŚCIE 423 00:30:07,472 --> 00:30:10,141 Czy myślisz, że nasze relacje się zmienią? 424 00:30:10,225 --> 00:30:11,684 jeśli spotkamy się osobiście? 425 00:30:14,771 --> 00:30:18,608 INJEOLMI: MYŚLĘ, ŻE TAK 426 00:30:18,691 --> 00:30:21,861 INJEOLMI: BĘDZIEMY SIĘ POLUBIĆ JESZCZE WIĘCEJ NIŻ TERAZ 427 00:30:51,808 --> 00:30:53,560 AKADEMIA MATEMATYCZNA 428 00:30:59,190 --> 00:31:00,024 Nie! 429 00:31:00,108 --> 00:31:01,776 PYTANIE ZAMKA DRZWI ROZWIĄŻ QUIZ, ABY OTRZYMAĆ KOD 430 00:31:01,860 --> 00:31:05,613 Co to za bełkot, ty szalona akademio matematyczna! 431 00:31:05,697 --> 00:31:09,117 Jak mogli to zrobić? Co tu robi ten zamek? I quiz? 432 00:31:10,743 --> 00:31:11,703 Jeden-trzy-cztery-zero. 433 00:31:15,164 --> 00:31:16,249 Co? 434 00:31:17,417 --> 00:31:19,502 Kod to jeden-trzy-cztery-zero. Nie spieszysz się? 435 00:31:20,378 --> 00:31:21,212 Prawidłowy. 436 00:31:23,047 --> 00:31:24,173 Jeden-trzy-cztery-zero. 437 00:31:25,300 --> 00:31:26,593 Tak! 438 00:31:27,385 --> 00:31:30,471 To naprawdę zadziałało! Rozwiązałeś to w swojej głowie? 439 00:31:30,555 --> 00:31:32,974 Kołyszesz się. Jesteś najlepszy. Poczekaj tu na mnie, dobrze? 440 00:31:42,191 --> 00:31:44,027 Co za niespodzianka! Pojawiłeś się nie wiadomo skąd. 441 00:31:44,611 --> 00:31:47,280 Byłem na czwartym piętrze coś wydrukować. 442 00:31:47,363 --> 00:31:48,948 Dlaczego jesteście wszyscy ubrani? 443 00:31:49,032 --> 00:31:51,284 Idziesz do klubu? Jest na to za wcześnie. 444 00:31:51,868 --> 00:31:52,911 Nie, rozmowa kwalifikacyjna. 445 00:31:54,370 --> 00:31:56,331 Dlaczego byłeś zły w tej łazience? 446 00:31:56,414 --> 00:32:00,293 Regularnie korzystam z tej łazienki kiedy natura wzywa, a ja się spieszę. 447 00:32:00,376 --> 00:32:03,630 Postanowili jednak to zamknąć nagle, więc się zdenerwowałem. 448 00:32:03,713 --> 00:32:05,298 Muszą odchodzić od zmysłów. 449 00:32:06,466 --> 00:32:09,802 Myślę, że to próba pozyskania studentów rozwiązać więcej problemów matematycznych. 450 00:32:12,180 --> 00:32:14,182 To niesprawiedliwe wobec sportowców takich jak ja. 451 00:32:14,265 --> 00:32:16,601 Niektórzy sportowcy są dobrzy w nauce, 452 00:32:16,684 --> 00:32:18,770 więc nie sprawiaj, żeby to zabrzmiało jakby każdy sportowiec był kiepski z matematyki tak jak ty. 453 00:32:20,104 --> 00:32:22,982 Nie dlatego, że jesteś sportowcem że jesteś kiepski z matematyki i gramatyki. 454 00:32:23,066 --> 00:32:24,150 Po prostu nie jesteś taki bystry. 455 00:32:27,403 --> 00:32:30,573 O mój Boże. Wszystko co powiedziałeś jest poprawne i ma sens. 456 00:32:32,200 --> 00:32:34,452 To wyjaśnia, dlaczego jesteś blisko Yu-rima. 457 00:32:35,787 --> 00:32:36,788 Co masz na myśli? 458 00:32:36,871 --> 00:32:39,874 Yu-rim jest taki sam jak ty. To mnie zniechęca. 459 00:32:40,917 --> 00:32:42,794 Nie ma pojęcia, jak bardzo ją lubiłem. 460 00:32:44,253 --> 00:32:45,505 Ona nie jest taka. 461 00:32:46,130 --> 00:32:49,926 Nie bądź śmieszny. Nie wiesz o niej absolutnie nic. 462 00:32:50,009 --> 00:32:51,970 Kurczę, muszę iść się rozgrzać. 463 00:32:52,053 --> 00:32:53,721 Dziś jest dla mnie wielki dzień. Do zobaczenia! 464 00:33:05,566 --> 00:33:07,652 Będziemy przestrzegać oficjalnych zasad gry. 465 00:33:08,403 --> 00:33:10,947 Wygrywa ten, kto pierwszy zdobędzie 15 punktów. 466 00:33:11,614 --> 00:33:13,574 Nie traktuj lekko tego meczu treningowego. 467 00:33:13,658 --> 00:33:16,786 Obiecaj, że dołożysz wszelkich starań na twój honor, dobrze? 468 00:33:16,869 --> 00:33:17,745 -Tak. -Tak. 469 00:33:17,829 --> 00:33:19,747 Dobra. Przygotować. 470 00:33:51,654 --> 00:33:52,947 W ogrodzie. 471 00:33:54,824 --> 00:33:56,367 Pret. Allez. 472 00:33:58,411 --> 00:33:59,495 NA HEE-DO, KO YU-RIM 473 00:33:59,579 --> 00:34:00,997 Atak. Dotknij. 474 00:34:01,080 --> 00:34:02,290 To było dobre posunięcie. 475 00:34:04,584 --> 00:34:05,877 Pret. 476 00:34:05,960 --> 00:34:07,003 Allez. 477 00:34:07,545 --> 00:34:08,838 Atak. Dotknij. 478 00:34:12,550 --> 00:34:14,302 NA HEE-DO, KO YU-RIM 479 00:34:15,636 --> 00:34:17,013 Dotknij. 480 00:34:18,806 --> 00:34:20,475 Pret. Allez. 481 00:34:21,476 --> 00:34:22,977 Tęskniłeś. Jeden punkt dla Yu-rima. 482 00:34:24,812 --> 00:34:25,646 Allez. 483 00:34:28,107 --> 00:34:29,150 Wracajcie na swoje pozycje. 484 00:34:34,072 --> 00:34:36,991 NA HEE-DO, KO YU-RIM 485 00:34:38,701 --> 00:34:40,161 Pret. Allez. 486 00:34:40,244 --> 00:34:43,706 NA HEE-DO, KO YU-RIM 487 00:34:45,041 --> 00:34:46,417 Jeden punkt dla Hee-do. 488 00:34:50,797 --> 00:34:51,964 Pret. 489 00:34:52,673 --> 00:34:53,800 Allez. 490 00:34:55,843 --> 00:34:57,345 Atak. Dotknij. 491 00:35:30,628 --> 00:35:31,504 Allez. 492 00:35:31,587 --> 00:35:35,133 5 LAT TEMU 493 00:35:40,471 --> 00:35:42,056 NA HEE-DO 494 00:35:56,279 --> 00:35:57,738 Czy ona jest Na Hee-do? 495 00:35:57,822 --> 00:35:59,615 Słyszałem, że jest cudownym dzieckiem szermierki. 496 00:35:59,699 --> 00:36:01,325 Ona jest taka utalentowana. 497 00:36:01,409 --> 00:36:03,286 Prawdopodobnie dzisiaj wygra. 498 00:36:04,203 --> 00:36:06,539 Przeciwnik w ogóle nie potrafił zdobyć bramki. 499 00:36:06,622 --> 00:36:12,336 32. KRAJOWY FESTIWAL SPORTU MŁODZIEŻY 500 00:36:12,420 --> 00:36:14,213 Zawsze jest następny raz, Yu-rim. 501 00:36:14,297 --> 00:36:16,048 Nie denerwuj się tak. 502 00:36:16,132 --> 00:36:18,593 Byłem przestraszony. 503 00:36:19,177 --> 00:36:20,136 Co? 504 00:36:21,971 --> 00:36:23,472 Dlaczego się bałeś? 505 00:36:32,148 --> 00:36:33,232 Bałem się Hee-do. 506 00:36:34,150 --> 00:36:37,695 Za bardzo się bałam, żeby cokolwiek zrobić. 507 00:36:51,209 --> 00:36:52,084 W ogrodzie. 508 00:36:54,754 --> 00:36:55,671 Pret. 509 00:36:56,339 --> 00:36:57,465 Allez. 510 00:37:05,640 --> 00:37:07,183 Atak. Dotknij. 511 00:37:07,266 --> 00:37:14,273 NA HEE-DO, KO YU-RIM 512 00:37:24,575 --> 00:37:25,743 W ogrodzie. 513 00:37:35,586 --> 00:37:36,587 Pret. 514 00:37:37,922 --> 00:37:39,006 Allez. 515 00:37:46,180 --> 00:37:49,892 NA HEE-DO, KO YU-RIM 516 00:37:49,976 --> 00:37:51,352 Jeden punkt dla Hee-do. 517 00:37:51,435 --> 00:37:53,562 NA HEE-DO, KO YU-RIM 518 00:38:33,894 --> 00:38:35,187 Hej, zrób to. 519 00:38:35,688 --> 00:38:37,690 Jakie to uczucie pokonać Yu-rima? 520 00:38:38,566 --> 00:38:40,443 To był tylko mecz treningowy. 521 00:38:40,526 --> 00:38:42,903 Jedno zwycięstwo nie oznacza, że Jestem lepszy od niej. 522 00:38:42,987 --> 00:38:44,947 Tylko mecz próbny? Przestań być skromny. 523 00:38:45,031 --> 00:38:47,241 Pospiesz się. Bądź szczery. 524 00:38:50,202 --> 00:38:52,079 Jestem szczęśliwy, że wygrałem. 525 00:38:52,955 --> 00:38:55,291 Ale czy musisz pytać na oczach wszystkich? 526 00:38:55,374 --> 00:38:56,375 Tak. 527 00:38:57,043 --> 00:38:58,919 To właśnie sprawia, że ​​sport jest ekscytujący. 528 00:38:59,003 --> 00:39:02,465 Są zwycięzca i przegrany w tym samym pokoju. 529 00:39:02,548 --> 00:39:05,926 Powinieneś w pełni cieszyć się tą chwilą, i poczuj też całą rozpacz z tego powodu. 530 00:39:06,510 --> 00:39:07,762 W ten sposób możesz iść dalej. 531 00:39:08,596 --> 00:39:11,724 Hee-do, czy badałeś umiejętności Yu-rima? 532 00:39:12,475 --> 00:39:14,560 Nie uczyłem się do meczu. 533 00:39:15,144 --> 00:39:17,021 Byłem zaznajomiony, bo jestem fanem. 534 00:39:20,358 --> 00:39:22,318 Yu-rim. Czy wiesz dlaczego dzisiaj przegrałeś? 535 00:39:23,778 --> 00:39:25,821 Nie poszło mi dobrze. 536 00:39:25,905 --> 00:39:27,323 To nieprawda. 537 00:39:29,533 --> 00:39:31,243 Nie wiedziałeś o Hee-do. 538 00:39:34,372 --> 00:39:37,917 Czy wiesz, kogo spotykają szermierze? być najtrudniejszym przeciwnikiem? 539 00:39:38,000 --> 00:39:40,002 Sportowcy ze szkół średnich, tacy jak wy. 540 00:39:40,795 --> 00:39:42,463 Ponieważ nie ma żadnych informacji, 541 00:39:42,546 --> 00:39:44,882 nie mają pojęcia z kim się zmierzą. 542 00:39:46,801 --> 00:39:50,346 To jeden z powodów w ostatnich meczach zdobyłeś złoty medal. 543 00:39:50,429 --> 00:39:52,848 I z tego samego powodu, 544 00:39:53,474 --> 00:39:54,433 Hee-do dzisiaj wygrał. 545 00:39:55,726 --> 00:39:57,978 Hee-do wie o Tobie wszystko, 546 00:39:58,062 --> 00:40:00,564 ale nic o niej nie wiesz. 547 00:40:01,857 --> 00:40:03,150 Oto dlaczego 548 00:40:03,234 --> 00:40:04,860 Zmusiłem cię do bójki 549 00:40:05,611 --> 00:40:07,488 przeciwko nowicjuszowi 550 00:40:10,241 --> 00:40:11,492 Słuchaj, Yu-rim. 551 00:40:12,034 --> 00:40:15,704 Twoje mecze zostaną tylko dostane odtąd będzie trudniej. 552 00:40:16,372 --> 00:40:19,667 Dlaczego? Ponieważ wszyscy znają twoje ruchy. 553 00:40:20,626 --> 00:40:24,463 A sportowcy tacy jak Hee-do, o którym nic nie wiesz, ustawi się w kolejce. 554 00:40:26,257 --> 00:40:27,341 Więc ciężko pracuj. 555 00:40:28,759 --> 00:40:30,010 A ty przyjdź po buty. 556 00:40:49,864 --> 00:40:52,032 Wiem, że nie lubisz, jak z tobą rozmawiam, 557 00:40:52,116 --> 00:40:53,784 ale pozwólcie mi tylko powiedzieć, co czuję. 558 00:40:55,369 --> 00:40:57,705 To był mój pierwszy mecz przeciwko złotemu medaliście. 559 00:40:58,747 --> 00:40:59,874 To był zaszczyt. 560 00:41:05,754 --> 00:41:07,381 Dlaczego mnie lubisz? 561 00:41:14,597 --> 00:41:17,016 Twoja praca nóg jest szybka i stosujesz delikatną taktykę. 562 00:41:17,099 --> 00:41:19,727 Umiejętnie kontrolujesz dystans, i potrafi czytać spacje. 563 00:41:19,810 --> 00:41:22,563 Twoja szermierka jest rytmiczna i pełna wdzięku jakbyś tańczył. 564 00:41:23,355 --> 00:41:24,440 I… 565 00:41:25,441 --> 00:41:26,442 zawsze wygrywasz. 566 00:41:29,445 --> 00:41:30,696 Czy to daje odpowiedź? 567 00:41:32,448 --> 00:41:34,658 Nie, mylisz się. 568 00:41:35,409 --> 00:41:37,328 Czy wiesz dlaczego mnie lubisz? 569 00:41:37,953 --> 00:41:40,456 Musisz zaakceptować, że nie jesteś aż tak dobry jeśli chcesz mnie nienawidzić. 570 00:41:41,332 --> 00:41:43,918 Chyba łatwiej mnie polubić niż stawić czoła rzeczywistości. 571 00:41:44,001 --> 00:41:46,629 Hej, nie bądź śmieszny. 572 00:41:47,421 --> 00:41:49,673 O czym ty wiesz moje uczucia do ciebie? 573 00:41:52,927 --> 00:41:55,679 Przestań bzdury i zadbaj o swoją kostkę. 574 00:41:55,763 --> 00:41:57,848 Wiem, że grałeś bezpiecznie z tego powodu. 575 00:42:10,528 --> 00:42:13,447 Czy na pewno wiesz, czym się tutaj zajmujemy? 576 00:42:14,240 --> 00:42:17,284 Tak. Rozumiem, że zatrudniasz sprzątaczki dla pokoi hotelowych. 577 00:42:17,910 --> 00:42:19,411 Ale dlaczego jesteś taki ubrany? 578 00:42:20,246 --> 00:42:22,164 Bo to jest rozmowa kwalifikacyjna. 579 00:42:22,790 --> 00:42:24,375 Zdaję sobie sprawę z kryzysu zatrudnienia, 580 00:42:24,458 --> 00:42:26,585 ale wyglądasz na zbyt wykwalifikowanego pracować tutaj. 581 00:42:27,670 --> 00:42:31,382 Próbujesz stworzyć związek zawodowy przypadkiem z tutejszymi pracownikami? 582 00:42:31,465 --> 00:42:33,133 Nie, wcale. 583 00:42:33,884 --> 00:42:36,720 Zgłosiłem się, bo nie muszę wchodzić w interakcję z ludźmi. 584 00:42:37,805 --> 00:42:39,557 Jestem silny i szybko się uczę, więc... 585 00:42:39,640 --> 00:42:40,641 Zatrzymaj się. 586 00:42:41,350 --> 00:42:43,310 Nie wiem jaka jest Twoja historia, 587 00:42:43,394 --> 00:42:46,105 ale nie potrzebujemy tego rodzaju tutaj prestiżowego wykształcenia. 588 00:42:46,188 --> 00:42:49,275 Byłem tam tylko dwa lata, i prawdopodobnie nie wrócę. 589 00:42:49,358 --> 00:42:50,734 Jestem zatem absolwentem liceum. 590 00:42:51,735 --> 00:42:53,946 Ale byłeś inżynierem na Uniwersytecie Yonsei. 591 00:42:54,655 --> 00:42:57,741 Nie potrzebujemy kogoś tak wykwalifikowanego jak ty. 592 00:42:57,825 --> 00:42:58,909 Idź szukać pracy gdzie indziej. 593 00:43:10,254 --> 00:43:12,172 Jakiś mężczyzna przyszedł wcześniej i cię szukał. 594 00:43:16,093 --> 00:43:17,011 Ja? 595 00:43:17,094 --> 00:43:20,306 Tak. Zapytał gdyby mieszkał tu młody człowiek. 596 00:43:21,307 --> 00:43:23,642 Zapytał, dokąd poszłaś, więc powiedziałem, że nie wiem. 597 00:43:24,268 --> 00:43:26,228 Kiedy przyszedł, byłam sama w domu. 598 00:43:26,312 --> 00:43:29,273 Zaczął walić w drzwi więc to było przerażające. 599 00:43:30,649 --> 00:43:32,901 Proszę dopilnować, żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło. 600 00:43:34,153 --> 00:43:35,154 Przepraszam. 601 00:43:58,260 --> 00:44:00,971 Moja mama cię o to prosiła przynieś pojemniki z żywnością. 602 00:44:01,055 --> 00:44:04,350 Prawidłowy. Mama dała mi te, ale zapomniałem zabrać je ze sobą. 603 00:44:04,433 --> 00:44:07,519 Dlaczego mamy mają obsesję z pojemnikami na żywność? 604 00:44:09,813 --> 00:44:10,981 Co filmujesz? 605 00:44:12,274 --> 00:44:13,776 Teledysk naszego zespołu. 606 00:44:13,859 --> 00:44:15,235 Czy nadal nad tym pracujesz? 607 00:44:15,319 --> 00:44:16,737 Teraz to edytuję. 608 00:44:16,820 --> 00:44:18,906 Potem wpadłem na pomysł ta fajna metoda filmowania. 609 00:44:19,907 --> 00:44:20,908 Chcę to przetestować. 610 00:44:25,621 --> 00:44:29,166 -Kamień, papier, nożyczki! Ponownie! -Kamień, papier, nożyczki! Ponownie! 611 00:44:39,343 --> 00:44:41,720 -Czy smakuje wyśmienicie? -Po co pytać? 612 00:44:41,804 --> 00:44:43,013 Wiesz, jak smakują. 613 00:44:44,890 --> 00:44:46,892 Pokaż mi swoją nową technikę filmowania. 614 00:44:51,897 --> 00:44:55,317 Hej, przyjdę przez dziesięć sekund. 615 00:44:56,276 --> 00:44:57,361 Proszę odsunąć się. 616 00:45:10,624 --> 00:45:11,750 Ładny. 617 00:45:20,259 --> 00:45:21,385 Zaskoczyłeś mnie. 618 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 Dzięki Bogu, oboje mieliśmy dobry refleks. 619 00:45:24,763 --> 00:45:27,975 Spójrz na to. Dwa asy krzyżują swoje ścieżki i uniknąć wypadku. 620 00:45:35,274 --> 00:45:36,775 Wiedziałeś, że jesteśmy w tej samej klasie? 621 00:45:37,776 --> 00:45:38,735 Nie. 622 00:45:38,819 --> 00:45:40,446 Oboje jesteśmy w siódmej klasie. 623 00:45:40,529 --> 00:45:42,072 Nazywam się Moon Ji-woong. 624 00:45:42,156 --> 00:45:45,159 Och, więc jesteś tym ślicznym chłopcem z klasy siódmej. 625 00:45:45,742 --> 00:45:47,995 -To prawda. -Ale nie wyglądasz aż tak ładnie. 626 00:45:48,078 --> 00:45:49,580 Ale rzeczy, które robię, takie są. 627 00:45:51,999 --> 00:45:53,000 W porządku. 628 00:45:53,500 --> 00:45:54,668 Wkrótce się dowiesz. 629 00:45:55,294 --> 00:45:56,253 Po prostu poczekaj i zobacz. 630 00:45:58,881 --> 00:46:01,800 To niebezpieczne. Proszę, idź tą drogą. 631 00:46:08,515 --> 00:46:10,142 -O mój Boże! -Ji-woong! 632 00:46:10,225 --> 00:46:12,102 -Co to było? -Co powiedziałeś? 633 00:46:12,186 --> 00:46:13,228 -Powiedz nam! -Randka? 634 00:46:13,312 --> 00:46:14,313 -Jezu. -Masz szczęście! 635 00:46:16,857 --> 00:46:19,610 Pokonałeś Yu-rima, więc oto twoje rzeczy. 636 00:46:20,736 --> 00:46:21,820 Dzięki. 637 00:46:23,155 --> 00:46:24,490 Świetna robota, Hee-do. 638 00:46:27,159 --> 00:46:30,245 Jak powiedziałeś, Wygrałam, bo znam jej umiejętności. 639 00:46:30,329 --> 00:46:31,580 Zdarzyło się to raz przez przypadek. 640 00:46:32,664 --> 00:46:33,665 Przypadkowo? 641 00:46:36,210 --> 00:46:37,294 Hej. 642 00:46:38,962 --> 00:46:40,881 Przestań patrzeć z góry na Yu-rima. 643 00:46:41,882 --> 00:46:44,843 Nikt nigdy nie wygrał z Yu-rimem przez przypadek. 644 00:46:44,927 --> 00:46:46,428 Nawet nie na arenie międzynarodowej. 645 00:46:46,970 --> 00:46:49,431 Jak myślisz, kim jesteś, żeby to powiedzieć wygrałeś przez przypadek? 646 00:46:51,725 --> 00:46:52,643 Miałem na myśli... 647 00:46:52,726 --> 00:46:54,436 Nie umniejszaj swoich osiągnięć. 648 00:46:55,312 --> 00:46:56,563 Albo cię wyrzucę. 649 00:46:56,647 --> 00:46:58,315 Nie mogę znieść takiej postawy. 650 00:46:58,398 --> 00:46:59,733 Tak, trenerze Yang. 651 00:47:02,444 --> 00:47:03,820 Posłuchaj mnie. 652 00:47:03,904 --> 00:47:06,240 Pokonałeś doskonałego gracza. 653 00:47:06,323 --> 00:47:10,327 Oznacza to, że byłeś doskonalszy przynajmniej w jeden sposób. 654 00:47:13,622 --> 00:47:15,332 Jak myślisz, co to było? 655 00:47:16,875 --> 00:47:18,335 Nie jestem pewien. 656 00:47:20,587 --> 00:47:21,922 Twoja siła. 657 00:47:26,176 --> 00:47:28,136 Kontynuuj dobre odżywianie, dobrze? 658 00:47:29,012 --> 00:47:29,930 Będę. 659 00:47:30,514 --> 00:47:32,099 Mam dla ciebie zadanie. 660 00:47:32,182 --> 00:47:34,726 -Zabierz to do klubu nadawczego. -Dobra. 661 00:47:34,810 --> 00:47:35,727 I jedz dobrze! 662 00:47:35,811 --> 00:47:37,020 Tak. 663 00:47:58,542 --> 00:48:00,919 Hej, trener szermierki poprosił mnie o... 664 00:48:01,003 --> 00:48:03,213 Hej. Czy byłeś w klubie nadawczym? 665 00:48:03,297 --> 00:48:04,423 Tak. 666 00:48:05,257 --> 00:48:06,550 Czy to historia zespołu? 667 00:48:06,633 --> 00:48:09,136 Tak. Trener prosił, żebym ci to przekazał. 668 00:48:09,219 --> 00:48:10,387 Dziękuję. 669 00:48:14,224 --> 00:48:16,018 Nigdy wcześniej tu nie byłem. 670 00:48:16,101 --> 00:48:17,144 Rozejrzyj się. 671 00:48:18,437 --> 00:48:19,605 Czy mogę? 672 00:48:22,858 --> 00:48:24,109 Co to jest? 673 00:48:24,651 --> 00:48:27,904 To nagrania z poprzednich programów w porze lunchu. 674 00:48:29,823 --> 00:48:31,783 Pochodzą z 1991 roku. 675 00:48:32,618 --> 00:48:35,537 To niesamowite widzieć zbiór żywej historii. 676 00:48:35,621 --> 00:48:38,624 Ten klub bardzo o to dba o podtrzymywaniu tradycji. 677 00:48:38,707 --> 00:48:40,834 Starsi członkowie to protekcjonalne palanty. 678 00:48:41,501 --> 00:48:43,712 Co? Powrót Yi-jina? 679 00:48:45,297 --> 00:48:46,465 Czy znasz go? 680 00:48:47,257 --> 00:48:48,675 Tak, znam go, 681 00:48:49,635 --> 00:48:51,470 ale nie jestem pewien jeśli to ta sama osoba. 682 00:48:53,138 --> 00:48:54,598 Posłuchajmy i dowiedzmy się. 683 00:48:55,641 --> 00:48:57,976 Nigdy go nie spotkałem, 684 00:48:58,060 --> 00:48:59,645 ale słyszałem, że był sławny. 685 00:49:00,270 --> 00:49:03,607 Był bogaty, zabawny i przystojny, dlatego był tak popularny. 686 00:49:10,197 --> 00:49:11,573 Sezon bujnej zieleni. 687 00:49:11,657 --> 00:49:14,034 Maj nazywany jest miesiącem młodości. 688 00:49:15,035 --> 00:49:17,829 -Zieleń natury wkrótce rozkwitnie. -Boże. 689 00:49:17,913 --> 00:49:19,706 To jest Yi-jin, którego znam. 690 00:49:19,790 --> 00:49:21,667 -Naprawdę? Więc go znasz. -I to przypomina nas. 691 00:49:21,750 --> 00:49:22,876 To piękny sezon 692 00:49:22,959 --> 00:49:24,461 -połowa maja. -Czy jest przystojny? 693 00:49:24,544 --> 00:49:26,088 Jego głos z pewnością tak. 694 00:49:26,171 --> 00:49:28,757 -I nastąpiło ważne wydarzenie. -Wiesz co? 695 00:49:28,840 --> 00:49:30,550 -Wreszcie… - Brzmi inaczej. 696 00:49:30,634 --> 00:49:32,928 …zakończyliśmy semestry. 697 00:49:33,011 --> 00:49:36,348 - Brzmi znacznie radośnie. -Niektórzy z nas muszą być zadowoleni, 698 00:49:36,431 --> 00:49:38,392 i niektórzy z nas muszą być rozczarowani. 699 00:49:38,934 --> 00:49:40,936 Liczy się to, że to półrocze 700 00:49:41,019 --> 00:49:44,648 nie ukształtuje całego naszego życia. 701 00:49:46,191 --> 00:49:48,026 Wyniki nie mają znaczenia. 702 00:49:48,568 --> 00:49:51,863 Ważne jest to skończyliśmy z naszymi półsemestrami 703 00:49:51,947 --> 00:49:54,366 i że wkrótce będziemy to mieć szkolne święto. 704 00:49:55,492 --> 00:49:58,078 Wszyscy, czas na zabawę. 705 00:49:59,371 --> 00:50:01,331 Zmarnujmy trochę czasu i energii. 706 00:50:02,040 --> 00:50:05,877 W końcu mamy mnóstwo młodzieży do stracenia. 707 00:50:06,586 --> 00:50:07,671 To nasza pierwsza piosenka. 708 00:50:07,754 --> 00:50:11,633 To jest piosenka pt nasz dumny szkolny zespół, The Jungle Prince. 709 00:50:12,384 --> 00:50:13,468 "Gwiezdny." 710 00:50:24,312 --> 00:50:25,856 ZESPÓŁ SZKOLNY TAE YANG KSIĄŻĘ DŻUNGLI 711 00:50:38,535 --> 00:50:40,162 Oto jestem 712 00:50:41,538 --> 00:50:44,332 Biegnę do Ciebie 713 00:50:45,500 --> 00:50:48,420 Zabrakło tchu 714 00:50:48,962 --> 00:50:51,006 W porządku 715 00:50:51,089 --> 00:50:55,427 Ponieważ do zobaczenia wkrótce 716 00:50:55,510 --> 00:51:00,432 Moje serce Pędzi szybko, zaraz eksploduje 717 00:51:00,515 --> 00:51:02,184 O mój Boże. 718 00:51:02,684 --> 00:51:05,312 Proszę bardzo. Prezent ode mnie z okazji przyjęcia do college'u. 719 00:51:07,731 --> 00:51:09,316 -Ale tato. -Tak. 720 00:51:09,941 --> 00:51:12,110 Myślałam, że mnie kupisz niemiecki samochód. 721 00:51:12,194 --> 00:51:15,739 To byłoby, gdybyś się dostał Uniwersytet Narodowy w Seulu. Zrobiłeś to? 722 00:51:15,822 --> 00:51:17,657 Nie, nie zostałem przyjęty. 723 00:51:18,992 --> 00:51:21,369 No to co? Jestem taki szczęśliwy, tato! 724 00:51:22,078 --> 00:51:24,706 Przez ostatnie kilka lat ciężko pracowałeś. Świetna robota, Yi-jin! 725 00:51:24,790 --> 00:51:25,957 Dziękuję. 726 00:51:31,296 --> 00:51:32,798 Zobaczmy. 727 00:51:35,675 --> 00:51:37,385 Uruchomię teraz samochód. 728 00:51:54,694 --> 00:51:55,529 Hej! 729 00:52:00,158 --> 00:52:01,326 Odbierz, gdy zadzwoni. 730 00:52:12,128 --> 00:52:17,509 Wczoraj wieczorem rząd o to poprosił pakiet pożyczek o wartości 20 miliardów dolarów od MFW. 731 00:52:17,592 --> 00:52:21,638 Dlatego też grupa delegacji MFW jutro odwiedzę Seul. 732 00:52:27,936 --> 00:52:29,104 Kochanie. 733 00:52:31,439 --> 00:52:34,359 Rozumiem sytuację, ale rozwód? 734 00:52:35,193 --> 00:52:37,279 Nie mogę tego zrobić. 735 00:52:37,863 --> 00:52:38,864 To wszystko moja wina. 736 00:52:39,698 --> 00:52:42,284 Nie chcę, żebyś cierpiał z powodu mojego długu. 737 00:52:42,993 --> 00:52:45,328 To klasyczny rozwód pozorowany. 738 00:52:45,412 --> 00:52:48,874 Nie, nie chcę. Nie mogę. 739 00:52:51,710 --> 00:52:52,794 Miód. 740 00:52:53,378 --> 00:52:56,131 Wytrzymajmy chwilę. 741 00:52:56,715 --> 00:52:59,175 Postaram się dać z siebie wszystko. 742 00:53:05,015 --> 00:53:05,932 Yi-hyun. 743 00:53:07,267 --> 00:53:10,562 Będziemy musieli rozstać się na jakiś czas. 744 00:53:11,730 --> 00:53:13,481 Ciocia niedługo tu do ciebie przyjdzie. 745 00:53:14,149 --> 00:53:16,568 Zostań u niej przez jakiś czas, dobrze? 746 00:53:17,569 --> 00:53:18,570 Dobra. 747 00:53:22,490 --> 00:53:25,160 Zajmę się długiem, 748 00:53:25,660 --> 00:53:26,870 więc nie martw się zbytnio. 749 00:53:26,953 --> 00:53:28,163 Tak. 750 00:53:28,246 --> 00:53:30,790 Twoja mama będzie w Pohang, 751 00:53:30,874 --> 00:53:32,626 i planuję pojechać do Gunsan. 752 00:53:35,420 --> 00:53:38,256 Gdzie powinienem iść? 753 00:53:39,132 --> 00:53:41,760 Raz, dwa, raz, dwa. 754 00:53:41,843 --> 00:53:44,596 Raz, dwa, trzy, cztery. 755 00:53:44,679 --> 00:53:47,307 Raz, dwa, trzy, cztery. 756 00:53:47,390 --> 00:53:49,517 Raz, dwa, trzy, cztery. 757 00:53:50,226 --> 00:53:52,896 -Raz, dwa, trzy, cztery. -Szybciej! 758 00:53:54,356 --> 00:53:55,565 Postój! 759 00:53:56,775 --> 00:53:59,319 -Wróć Yi-jin. -Prywatny tył Yi-jin. 760 00:53:59,402 --> 00:54:00,737 -Linia autowa. -Linia autowa. 761 00:54:01,571 --> 00:54:02,906 Gotowy. 762 00:54:02,989 --> 00:54:04,074 Uruchomić. 763 00:54:10,997 --> 00:54:12,374 Twoja rodzina dzwoniła. 764 00:54:13,208 --> 00:54:14,417 Firma twojego ojca 765 00:54:15,335 --> 00:54:16,753 ogłosił upadłość. 766 00:54:22,008 --> 00:54:24,511 Hanbo Steel, która ucierpiała z trudności finansowych, 767 00:54:24,594 --> 00:54:27,097 ogłosiła dzisiaj upadłość. 768 00:54:27,180 --> 00:54:29,057 Spółka posiadała pożyczki w kwocie… 769 00:54:29,140 --> 00:54:31,351 Podróż Onnuri, Największe biuro podróży w Korei, 770 00:54:31,434 --> 00:54:33,061 ogłosiła dzisiaj upadłość. 771 00:54:33,144 --> 00:54:34,688 Po raz pierwszy 772 00:54:34,771 --> 00:54:36,940 Coryo Securities, instytucja finansowa, ogłosił upadłość. 773 00:54:37,023 --> 00:54:40,276 WNIOSEK O ZWOLNIENIE WOJSKOWE ZE WZGLĘDU NA TRUDNOŚCI ŻYCIA 774 00:54:44,114 --> 00:54:47,075 Nadszedł czas, abyś chronił swoją rodzinę zamiast kraju. 775 00:54:47,158 --> 00:54:48,618 Taki jest porządek twojego kraju. 776 00:54:53,039 --> 00:54:54,499 Czy możesz to zrobić? 777 00:54:56,334 --> 00:54:57,752 Nie jestem pewien. 778 00:55:11,057 --> 00:55:12,726 Jestem teraz niedostępny. 779 00:55:12,809 --> 00:55:14,394 Proszę zostawić wiadomość. 780 00:55:14,894 --> 00:55:16,688 Witam, tu Taegyeong Corporation. 781 00:55:16,771 --> 00:55:20,567 Dziękujemy za aplikowanie do naszej firmy. 782 00:55:20,650 --> 00:55:23,361 Z przykrością muszę Cię o tym poinformować Twoje zgłoszenie nie zostało odrzucone. 783 00:55:23,445 --> 00:55:26,406 Życzę ci wszystkiego najlepszego. Dziękuję. 784 00:55:48,595 --> 00:55:50,722 -Witam pana! -Hej. 785 00:55:50,805 --> 00:55:52,140 Gdzie jest półetat? 786 00:55:52,640 --> 00:55:55,393 Wypuściłem go wcześniej ponieważ nie byliśmy dzisiaj zajęci. 787 00:55:55,477 --> 00:55:57,479 -Dlaczego? -Mam mu coś do przekazania. 788 00:55:57,562 --> 00:55:58,730 Idź do jego domu. 789 00:55:59,314 --> 00:56:00,356 Poczekaj chwilę. 790 00:56:00,440 --> 00:56:03,693 Skoro już przy tym jesteś, czy możesz mu też to dać? 791 00:56:03,777 --> 00:56:04,861 Zostawił to za sobą. 792 00:56:05,779 --> 00:56:07,072 Gdzie on mieszka? 793 00:56:18,708 --> 00:56:20,710 Trzeci dom po skręceniu w prawo. 794 00:56:28,051 --> 00:56:29,552 Powiedz nam, gdzie jest twój tata! 795 00:56:30,470 --> 00:56:33,765 Przestań mówić, że nie wiesz. To niczego nie rozwiązuje! 796 00:56:34,349 --> 00:56:36,768 Musiałem sprzedać dom z powodu twojego taty. 797 00:56:36,851 --> 00:56:38,561 Teraz muszę płacić czynsz. 798 00:56:39,854 --> 00:56:42,315 Gdyby tylko twój tata mógł nam pomóc tylko trochę, 799 00:56:43,650 --> 00:56:46,653 to by dla nas wiele znaczyło. 800 00:56:48,780 --> 00:56:52,200 Proszę. Nie wiem też, gdzie on teraz jest. 801 00:56:52,283 --> 00:56:55,245 Nie powiedział ci bo wiedział, że będziemy go szukać. 802 00:56:56,204 --> 00:56:59,457 Dobroć. Nic więcej nie możemy zrobić. chodźmy. 803 00:56:59,541 --> 00:57:02,877 Rozwiódł się nawet z żoną na papierze żeby jego rodzina nie cierpiała. 804 00:57:03,670 --> 00:57:05,797 Ta rodzina też się rozpadła. 805 00:57:05,880 --> 00:57:10,593 Jest to cenny najstarszy syn przewodniczącego Backa pobyt w małym pokoju. 806 00:57:10,677 --> 00:57:13,304 Prezes prawdopodobnie nie miał jakikolwiek inny wybór. 807 00:57:14,180 --> 00:57:16,015 Ale co z nami? 808 00:57:16,516 --> 00:57:19,269 A co z naszymi rodzinami? 809 00:57:22,480 --> 00:57:25,150 Postaram się jak najszybciej znaleźć pracę 810 00:57:25,233 --> 00:57:26,818 i spłacaj stopniowo. 811 00:57:26,901 --> 00:57:28,111 Zajmie ci to wieczność 812 00:57:28,778 --> 00:57:31,448 żeby odpłacić nam swoją skromną pensją! 813 00:57:32,323 --> 00:57:34,117 Moje dziecko jest w ostatniej klasie, 814 00:57:34,200 --> 00:57:37,078 studiuje dzień i noc iść na dobrą uczelnię. 815 00:57:37,162 --> 00:57:39,164 Zasycha mi w ustach, gdy widzę, jak się uczy 816 00:57:39,247 --> 00:57:42,959 bo nie mam pieniędzy zapłacić za jego naukę. 817 00:57:44,711 --> 00:57:47,422 Część mnie ma taką nadzieję w tym roku nie zdaje egzaminu 818 00:57:47,505 --> 00:57:49,299 żeby był dodatkowy rok 819 00:57:50,300 --> 00:57:51,718 żeby było lepiej. 820 00:57:53,344 --> 00:57:55,722 Jestem ojcem, który pragnie 821 00:57:55,805 --> 00:57:59,225 aby jego dziecko poniosło porażkę. Oto jaki jestem żałosny. 822 00:58:00,852 --> 00:58:02,103 A ty… 823 00:58:03,563 --> 00:58:06,816 Jak możesz iść spać każdej nocy jakby nic się nigdy nie stało! 824 00:58:06,900 --> 00:58:08,526 Odpowiedz mi! 825 00:58:08,610 --> 00:58:09,944 Hej, przestań. 826 00:58:10,028 --> 00:58:11,863 O co chodzi? On jest dzieckiem. 827 00:58:11,946 --> 00:58:13,031 Bardzo mi przykro. 828 00:58:13,114 --> 00:58:15,158 Przepraszanie mnie nie wystarczy. 829 00:58:15,241 --> 00:58:17,911 Boże, przestań mu to robić. 830 00:58:17,994 --> 00:58:20,038 Pospiesz się. Pozwól mu odejść. 831 00:58:20,788 --> 00:58:23,333 Co powinienem zrobić? 832 00:58:26,002 --> 00:58:29,464 Nic nie mogę teraz zrobić. Bardzo mi przykro. 833 00:58:33,927 --> 00:58:35,094 Ale obiecuję. 834 00:58:36,596 --> 00:58:38,973 Już nigdy nie będę szczęśliwy. 835 00:58:45,271 --> 00:58:49,025 Spędzę całe życie myśląc całego bólu, przez który przechodzisz. 836 00:58:54,864 --> 00:58:58,576 Naprawdę, bardzo mi przykro. 837 00:58:59,911 --> 00:59:03,957 Nigdy nie będę szczęśliwy, ani przez jedną chwilę. 838 00:59:04,040 --> 00:59:06,834 Jest mi strasznie przykro. 839 00:59:16,177 --> 00:59:17,971 Chodź, chodźmy. 840 00:59:18,054 --> 00:59:21,015 Nie ma sensu z nim rozmawiać. chodźmy. 841 00:59:21,099 --> 00:59:22,267 Tędy. chodźmy. 842 00:59:22,976 --> 00:59:24,686 Pozostanie tutaj nic nie da. 843 00:59:29,774 --> 00:59:31,025 Gosiu, chodźmy. 844 01:00:29,000 --> 01:00:30,335 jestem tutaj… 845 01:00:37,008 --> 01:00:38,009 z pieniędzmi 846 01:00:40,094 --> 01:00:41,638 żeby ci oddać. 847 01:00:44,307 --> 01:00:46,184 Mam 3000 wonów na komiks. 848 01:00:53,399 --> 01:00:55,526 Czy możesz dać mi coś innego w zamian? 849 01:00:59,989 --> 01:01:02,533 Jak widać, Mam dość rozmów o pieniądzach. 850 01:01:08,456 --> 01:01:12,710 LIST PRZEWODNICZY MOJE MARZENIE JEST 851 01:01:18,466 --> 01:01:19,926 SUPERMARKET 852 01:01:20,009 --> 01:01:21,386 Proszę bardzo. Cieszyć się. 853 01:01:21,469 --> 01:01:22,845 -Dziękuję. -Powitanie. 854 01:01:26,599 --> 01:01:27,684 Tutaj. 855 01:01:29,185 --> 01:01:30,728 Zostało ci 2000 wonów. 856 01:01:32,397 --> 01:01:33,773 Następnym razem kup mi inny. 857 01:01:34,357 --> 01:01:35,358 Jasne. 858 01:01:36,943 --> 01:01:38,194 Och, to dla ciebie. 859 01:01:39,320 --> 01:01:42,281 Właściciel wypożyczalni książek poprosił, żebym ci to oddał. 860 01:01:45,326 --> 01:01:46,703 Wywal to dla mnie do kosza. 861 01:02:09,142 --> 01:02:11,185 Na papierze były tylko trzy słowa. 862 01:02:12,895 --> 01:02:13,896 „Moim marzeniem jest.” 863 01:02:15,148 --> 01:02:16,524 Powiedz mi, co będzie dalej. 864 01:02:16,607 --> 01:02:19,402 Miałem zamiar to wyrzucić bo nie wiedziałem co powiedzieć. 865 01:02:19,902 --> 01:02:22,196 To nie było w porządku zacząć od mojego marzenia. 866 01:02:23,114 --> 01:02:24,407 Nie masz marzenia? 867 01:02:26,075 --> 01:02:27,243 Jakie jest Twoje marzenie? 868 01:02:27,326 --> 01:02:28,369 Ja? 869 01:02:29,120 --> 01:02:30,955 Mam bardzo wielkie marzenie. 870 01:02:33,249 --> 01:02:35,334 Chcę zostać rywalem Yu-rima. 871 01:02:41,591 --> 01:02:43,009 Kiedyś miałem wielkie marzenie. 872 01:02:46,179 --> 01:02:49,724 Moim marzeniem było znaleźć się w kosmosie. 873 01:02:50,725 --> 01:02:51,809 W kosmosie? 874 01:02:52,560 --> 01:02:55,521 Zgadza się. Chciałem pracować w NASA. 875 01:02:57,565 --> 01:02:58,816 Widzę. 876 01:03:12,330 --> 01:03:13,998 Nie masz pojęcia, co to jest. 877 01:03:15,291 --> 01:03:16,459 Ja robię! 878 01:03:17,210 --> 01:03:21,672 To tam budujesz statki kosmiczne i polecieć w kosmos. 879 01:03:22,298 --> 01:03:23,591 To część tego. 880 01:03:27,887 --> 01:03:30,014 Ale czy NASA nie jest w USA? 881 01:03:32,308 --> 01:03:34,268 Czy ty też byłeś dobry z angielskiego? 882 01:03:35,478 --> 01:03:37,396 Musiałeś być najlepszym uczniem. 883 01:03:37,939 --> 01:03:41,275 Jesteś także dobry w rozwiązywaniu problemy matematyczne i pouczanie innych. 884 01:03:41,359 --> 01:03:42,276 Jesteś mądry. 885 01:03:44,654 --> 01:03:47,323 Pewnie dlatego byłeś tak popularne w szkole średniej, 886 01:03:47,406 --> 01:03:48,741 Yi-jin? 887 01:03:51,118 --> 01:03:52,286 Byłem popularny? 888 01:03:53,913 --> 01:03:55,289 Chodziłeś do mojej szkoły. 889 01:03:55,915 --> 01:03:59,669 Przyjaciel w klubie nadawczym powiedział, że jesteś sławny i popularny. 890 01:04:01,295 --> 01:04:04,507 Byłem tam wczoraj, i słuchałem waszego programu radiowego. 891 01:04:05,675 --> 01:04:07,134 Dlaczego to zrobiłeś? 892 01:04:07,718 --> 01:04:10,388 Nie byłem pewien gdybyś był tym samym Yi-jinem na taśmie. 893 01:04:13,766 --> 01:04:15,601 Ale brzmiałeś jak inna osoba. 894 01:04:19,730 --> 01:04:24,235 Nie brzmiałeś jak Yi-jin który obiecał, że już nigdy nie będzie szczęśliwy. 895 01:04:26,946 --> 01:04:28,614 Byłeś zupełnie inną osobą. 896 01:04:40,710 --> 01:04:42,169 Czy mówiłem zbyt lekkomyślnie? 897 01:04:45,631 --> 01:04:46,966 Podoba mi się ten fakt 898 01:04:48,926 --> 01:04:50,386 że jesteś taki lekkomyślny. 899 01:04:57,476 --> 01:05:00,271 Patrzenie na ciebie przypomina mi mnie samego. 900 01:05:07,111 --> 01:05:08,613 Jesteś jak ja w wieku 18 lat. 901 01:05:20,082 --> 01:05:21,626 Chcesz cofnąć czas? 902 01:05:22,877 --> 01:05:24,128 Beznadziejnie. 903 01:05:29,425 --> 01:05:31,010 Za czym tęsknisz najbardziej? 904 01:05:32,720 --> 01:05:33,888 wiesz, 905 01:05:36,182 --> 01:05:38,267 Tęsknię za rzeczami, którymi się martwiłem. 906 01:05:40,144 --> 01:05:42,521 Chodziło o to, żeby mieć za dużo zadań domowych, 907 01:05:42,605 --> 01:05:45,274 straszni seniorzy w klubie nadawczym, 908 01:05:46,525 --> 01:05:49,070 na wypadek gdybym popełnił błąd na scenie podczas festiwalu, 909 01:05:51,405 --> 01:05:53,199 albo co by było, gdyby dziewczyna mi się podobała 910 01:05:54,325 --> 01:05:55,785 nie lubił mnie. 911 01:05:56,369 --> 01:05:57,870 Takie zmartwienia. 912 01:06:26,482 --> 01:06:27,775 Chodź ze mną na chwilę. 913 01:06:28,776 --> 01:06:30,194 Ale robi się późno. 914 01:06:30,736 --> 01:06:33,656 Zwijać się. Mówiłeś, że lubisz mnie za lekkomyślność. 915 01:06:36,701 --> 01:06:37,868 chodźmy! 916 01:06:45,251 --> 01:06:46,419 Dlaczego tu jesteśmy? 917 01:06:47,628 --> 01:06:49,255 To już nie jest twoja szkoła. 918 01:06:49,964 --> 01:06:51,590 To nie jest dozwolone w Liceum Tae Yang, 919 01:06:52,299 --> 01:06:53,843 ale to jest tutaj. 920 01:06:55,302 --> 01:06:56,387 Co to jest? 921 01:06:57,722 --> 01:06:59,974 To coś ekscytującego i podnoszącego na duchu. 922 01:07:22,580 --> 01:07:23,789 Teraz patrz. 923 01:07:32,006 --> 01:07:34,175 Jak myślisz? Czy to nie jest zabawne? 924 01:07:34,759 --> 01:07:36,218 Czy to cię pociesza? 925 01:07:36,302 --> 01:07:39,847 Czuję się bardzo szczęśliwy, kiedy to oglądam. 926 01:07:55,946 --> 01:07:56,906 Co to jest? 927 01:07:57,698 --> 01:07:58,741 Nie podoba ci się to? 928 01:08:01,660 --> 01:08:03,829 Myślę, że jeden to za mało, żeby mnie uszczęśliwić. 929 01:08:29,146 --> 01:08:32,024 Brawo, dorosły! Przeniosłeś to na zupełnie nowy poziom. 930 01:08:32,775 --> 01:08:35,111 Nigdy o tym nie myślałem odkręcając wszystkie krany. 931 01:08:36,445 --> 01:08:37,988 Teraz jestem trochę podekscytowany. 932 01:08:38,072 --> 01:08:40,616 Tylko trochę? To coś więcej! 933 01:08:41,117 --> 01:08:42,910 Czuję się podekscytowany! 934 01:09:16,026 --> 01:09:17,403 Dostanę cię! 935 01:09:43,470 --> 01:09:44,805 Hej! 936 01:09:44,889 --> 01:09:46,307 Co tu robisz? 937 01:09:48,350 --> 01:09:50,186 Przepraszam, proszę pana. 938 01:09:52,646 --> 01:09:53,981 Przepraszamy! 939 01:09:54,064 --> 01:09:57,026 Przestań przepraszać. Musimy biec! 940 01:09:58,319 --> 01:09:59,528 Zatrzymaj się tam! 941 01:10:00,613 --> 01:10:01,780 Hej, przestań! 942 01:10:36,398 --> 01:10:37,566 Przestańmy uciekać. 943 01:10:45,699 --> 01:10:48,244 O mój Boże, to jest zabawne. 944 01:10:49,536 --> 01:10:51,497 Dlaczego ciągle biegłeś kiedy mogliśmy się zatrzymać? 945 01:10:51,580 --> 01:10:53,582 Spójrz na nas. Oboje jesteśmy przemoczeni i dyszymy. 946 01:10:55,084 --> 01:10:56,252 Mimo to, było fajnie! 947 01:10:58,337 --> 01:11:00,005 Róbmy razem fajne rzeczy od czasu do czasu. 948 01:11:01,173 --> 01:11:03,842 -A co jeśli nie chcę? -Mimo to musisz. 949 01:11:03,926 --> 01:11:05,261 Nie masz wyboru. 950 01:11:06,553 --> 01:11:07,721 Dlaczego? 951 01:11:07,805 --> 01:11:11,267 Pamiętaj, co powiedziałeś tym mężczyznom wcześniej dzisiaj? 952 01:11:11,350 --> 01:11:13,936 Powiedziałeś, że już nigdy nie będziesz szczęśliwy. 953 01:11:14,019 --> 01:11:15,980 Jestem temu przeciwny. 954 01:11:16,063 --> 01:11:19,275 Czasy odebrały Ci wszystko. Nie można rezygnować ze szczęścia. 955 01:11:19,358 --> 01:11:23,070 Ale dałeś im już słowo. 956 01:11:24,697 --> 01:11:25,739 A co powiesz na to? 957 01:11:27,241 --> 01:11:29,827 Od teraz, kiedy będziesz się ze mną spotykać, 958 01:11:30,703 --> 01:11:33,247 możesz być szczęśliwy i zachować to w tajemnicy. 959 01:11:45,092 --> 01:11:46,260 Kiedy jesteśmy tylko my dwoje, 960 01:11:46,844 --> 01:11:49,888 bądźmy szczęśliwi, gdy jesteśmy razem, choć tymczasowo. 961 01:11:51,598 --> 01:11:53,684 Więc to może być nasz mały sekret. 962 01:12:28,594 --> 01:12:31,305 Nieważne, czy było to spowodowane bieganiem albo dlatego, że byłem podekscytowany 963 01:12:32,014 --> 01:12:33,849 Brakowało mi tchu. 964 01:12:35,267 --> 01:12:39,480 Zielone liście zaszeleściły od wiejącego wiatru. 965 01:12:41,023 --> 01:12:44,109 To był szczyt lata. 966 01:13:08,884 --> 01:13:10,928 Jakie masz z nim relacje? 967 01:13:11,011 --> 01:13:12,221 Nie wiem. 968 01:13:12,304 --> 01:13:15,307 Nadal czekasz na swoją pierwszą miłość. 969 01:13:15,391 --> 01:13:16,558 Czy to nie ekscytujące? 970 01:13:16,642 --> 01:13:19,019 Chłopaki, odpuśćcie. 971 01:13:19,103 --> 01:13:21,021 Błagam cię. Przepraszam. 972 01:13:21,105 --> 01:13:23,607 Hee-do, czasy się przedstawiły szansa dla Ciebie. 973 01:13:23,690 --> 01:13:26,402 Będę patrzył na licznik, więc zostań tam i ukryj się. 974 01:13:27,027 --> 01:13:29,446 -Nie lubię jej. -Jesteś dziecinny. 975 01:13:29,530 --> 01:13:33,033 Nie udało mi się zachować odpowiedniej odległości ze wszystkimi, których lubię. 976 01:13:33,117 --> 01:13:36,620 Dokładnie tyle Od teraz mogę cię nienawidzić. 977 01:13:36,703 --> 01:13:39,665 Co by się stało jeśli zranisz się w kostkę? 978 01:13:39,748 --> 01:13:42,709 Jak długo biegasz że tu trafiłeś? 979 01:13:47,923 --> 01:13:52,928 Tłumaczenie napisów: Sae-byul Chun